Yotsuba!

Yotsuba to! (よつばと! Yotsuba to!^?) es una obra del mangaka Kiyohiko Azuma (autor del manga y anime Azumanga Daioh), publicado en Japón por ASCII Media Worksmensualmente en la revista Dengeki Daioh desde 2003.

Al contrario de Azumanga Daioh, Yotsuba to! no está escrita en 4 viñetas para un periódico y utiliza la página completa para contar la historia.

El título de Yotsubato! ha sido traducido al castellano como ¡Yotsuba!,² por Norma Editorial y al inglés como "Yotsuba &!", por ADV Manga.

A pesar de su popularidad y del éxito de Azumanga Daioh, no se han anunciado planes para una adaptación al anime de Yotsuba to!. En una entrada publicada en su web el 15 de mayo de 2005, Azuma dijo que no habían planes para su animación.³ El 5 de diciembre de 2008 reiteró esto, argumentando que las historias y el estilo de Yotsuba to! no son adecuados para la animación.⁴

El nombre de la protagonista principal, Yotsuba (四葉), puede ser traducido al español como "cuatro hojas", que forma parte de la frase 四葉のクローバー yotsuba no kurōbā (Trébol de cuatro hojas), haciendo referencia (o quizás por ello), a las cuatro coletas y el color verde que tiene el peinado de Yotsuba.

La trama se centra en las aventuras y travesuras de Yotsuba Koiwai, una niña adoptada de cinco años de edad, que es enérgica, alegre, curiosa, rara y peculiar. Además de no conocer cosas que cualquier niña de su edad debería saber, como los timbres y los columpios. Todo comienza cuando se muda junto a su padre a una nueva casa y crea amistad con la familia Ayase, sus nuevos vecinos, compuesta por tres hermanas que viven con su madre y su padre quien usualmente viaja.

Personajes

      Yotsuba Koiwai / "Yotsuba" (小岩井よつば Koiwai Yotsuba / よつば Yotsuba)

Es la protagonista del manga, una pequeña de cinco años que, por motivos desconocidos no conoce nada del mundo moderno como los teléfonos. Su nombre significa "trébol de cuatro hojas" representado en su cabello de color verde y atado con cuatro coletas.

Es hiperactiva, animada y curiosa lo que hace de su vida una ,aventura. Otra característica notable de ella es que es sociable por naturaleza, adora conocer gente nueva. Sufre oftalmofobia, pero solo frente a cosas que posean ojos redondos y saltones, como los búhos, estatuas Devas o espantapájaros, los que le producen verdaderos ataques de pánico.

Solo vive con el Señor Koiwai, su padre adoptivo al cual adora con el alma. Previamente vivían con la madre de este en otro pais. No es mucho lo que se sabe sobre su origen, excepto que su padre la encontró en el extranjero y posteriormente la adoptó, pero él mismo no profundiza demasiado al respecto, aun Yotsuba es muy vaga a la hora de hablar de su origen o procedencia lo mejor que han logrado las hermanas Ayase al preguntarle de donde viene fue que indicara en una dirección y dijera: "Derecho, caminando en esa dirección por muuuucho tiempo", al pedirle que diera más detalles solo diría: "Derecho, caminando en esa dirección por muuuucho tiempo... luego un poco hacia la derecha".

En ocasiones actúa o ve cosas misteriosas, como sueños sobre cosas que desconoce o el encuentro con Duralumin su oso de peluche, el cual comprara en una tienda, pero que buscó directamente aun cuando ni la vendedora sabia de su existencia y esta esta en una posición como si la esperase, de igual manera este juguete es sobrenaturalmente inquietante, y hay veces que se ha puesto de pie al caer y en ocasiones vocaliza sonidos a pesar de no poseer mecanismos para hacerlo.

Yotsuba tiende a ser muy directa y dice todo lo que piensa, hiriendo sin querer los sentimientos del resto en algunas ocasiones. Suele pasar mucho tiempo con Fuuka a pesar de que esta es mucho mayor que ella.

Sr. Koiwai / "Papá" (小岩井 Koiwai / とーちゃん tō-chan)

Es el padre adoptivo de Yotsuba. No aparenta mucha edad rondando la treintena, es poco atento y muy animado. Tiende a hacer locuras que pocos comprenden, pero es más que nada para entretener a su hija. Trabaja en casa de traductor de textos escritos. Es muy común verlo andar en ropa interior por su casa, aún en frente de su circulo de amigos, donde el más cercano es Jambo.

Encontró a Yotsuba en el extranjero y decidió criarla como su hija ya que según sus propias palabras "Antes de darme cuentas no se separaba de mi". Con ella es muy amable y cariñoso, consintiendo casi todos sus caprichos. No es una persona que pierda fácilmente la calma, pero su hija lo ha logrado en algunas ocasiones. Su edad y nombre completo son desconocidos.

Asagi Ayase (綾瀬あさぎ Ayase Asagi)

Es la mayor de las hermanas Ayase y la más atractiva entre ellas. Es una estudiante universitaria muy alocada, de cabello largo y una figura agraciada. No es común verla estudiando, ya que por lo general ella duerme hasta tarde, sale con sus amigos o sino está de viaje. Le gusta molestar a Fuuka, podría decirse que es de las pocas cosas que la divierten. Le encanta pasar tiempo con Yotsuba aunque tiende a engañarla para conseguir provecho, pero en general se comporta como una suerte de madre y hermana mayor de la niña. Su madre asegura que ella es igual a Yotsuba cuando era pequeña.

Fuuka Ayase (綾瀬風香 Ayase Fūka)

Segunda hermana con 16 años. Es estudiante de secundaria y vicepresidenta del consejo de alumnos en su escuela. Es muy responsable en todo, desde los estudios hasta las tareas de la casa. Por lo general, usa remeras que no gustan a todo el mundo por sus estampados o frases extrañas pero es más común verla con el uniforme escolar. Como toda adolescente de su edad, esta bastante preocupada por su físico, algo con lo que Asagi le hace mucha burla. Otra parte de su cuerpo que le molesta son sus cejas gruesas, pero luego de que el Señor Koiwai dijo que se veían lindas decidió no depilarlas (en general los halagos del padre de Yotsuba son muy significativos para ella). Pasa gran parte de su tiempo libre con Yotsuba, siendo una de sus compañeras favoritas ya que junto a Fuuka puede salir a lugares donde sola no le está permitido.

Ena Ayase (綾瀬恵那 Ayase Ena)

Es la menor de las hermanas y la más normal a pesar de su edad. Es muy inteligente y madura, muy respetuosa y preocupada por el medio ambiente, podría decirse que es muy parecida a Fuuka. Adora las muñecas y los osos de peluche, por lo que es común que se moleste con sus amigas o hermanas cunado los maltratan o con Yotsuba cuando les pone nombres extraños. Es la primera que conoce a Yotsuba ya pesar de que su impresión al verla fue la de una niña rara ahora es la que la acompaña a todos lados y le enseña nuevas cosas.

Sra. Ayase / "Mamá" (綾瀬家の母 Ayase-ke no Haha / かーちゃん Kā-chan)

Es la madre de las hermanas Ayase. Adora a Yotsuba a pesar de los desastres que hace en su casa ya que le hace recordar a su hija Asagi cuando era pequeña. Como Yotsuba no tiene madre, deja que la llame "Mamá" como si también fuera parte de su familia.

Sr. Ayase (綾瀬家の父 Ayase-ke no Chichi)

En un principio se dio a entender que estaba muerto (Ya que no estaba presente y las bromas entre Asagi y su madre) pero en realidad solo esta de viaje de trabajo, esto hace que no tenga mucho protagonismo. Siempre guarda un cupón de masaje hecho por Ena ya que tiene planeado usarlo el día de la boda de esta.

Takashi Takeda / "Jambo" (竹田隆 Takeda Takashi / ジャンボ Janbo)

Es el mejor amigo de Koiwai e igual de excéntrico que él, Yotsuba suele llamarlos Jumbo al no poder pronunciar correctamente su apodo. Tiene una altura increíble que hace que resalte bastante a la vista, siempre viste sandalias, pantaloncillos y camisa hawaiana que lo hacen aun más llamativo. Cuando esta nervioso suele gritar y decir incoherencias, sosteniendo que esto es por que sus ancestros eran jirafas, justificando así también su estatura. Conocía a Yotsuba desde antes que se mudara a la ciudad, lo que da a entender que visitaba en el extranjero a la familia Koiwai. Está enamorado de Asagi y suele molestar a Fuuka. Tiene una florería en el centro que montó con su padre.

Miura Hayasaka (早坂みうら Hayasaka Miura)

Es amiga de Ena, de apariencia algo varonil y muy madura para su edad. Ella fue la creadora del clásico personaje del mundo japonés Danboard y también es la que usa el disfraz. Quiere mucho a Yotsuba aunque no lo demuestra y se lleva muy bien con Jambo. Yotsuba tiene una alta opinión de ella ya que siempre hay cosas y objetos alrededor de Miura que la sorpende como zapatillas con ruedas incluidas, el ascensor que la lleva a su departamento o el citófono de su edificio.

Torako (虎子)

Es la mejor amiga de Asagi. Es de carácter tranquilo y refleja seriedad. Siempre se la pasa tomando fotografías, sobre todo a Yotsuba quien la ve como una persona interesante y llena de novedades ya que posee auto propio, una bicicleta desmontable y es fumadora. Yotsuba suele llamarla "Señorita Tigre" (Tora= tigre en japonés)

Yasuda / "Yanda"

Es otro amigo del Señor Koiwai y antiguo kouhai del tiempo en que estudiaban, actualmente trabaja como oficinista y por cuestiones de horario prefiere llevar su comida a la casa Koiwai para prepararla y almorzar allí. Es bastante imprudente y no es del agrado de Yotsuba, con la cual se comporta como un niño pequeño y suele molestarla siendo la única persona con quien la niña pierde su alegre tranquilidad e invariablemente se enfurece hasta perder el control, aunque en el fondo no le agrade reconocer que se ha encariñado y se preocupa por ella. Es amante del ramen instantáneo.